| | Anatomija lule i usnika lule! |  |
|
| Autor/ica | Poruka |
|---|
grga
Oblak dima
Broj postova: 2512
Join date: 01.11.2009
Age: 37
Lokacija: Osijek
| | Naslov: Anatomija lule i usnika lule! 09.08.10 22:44 | |
| Ukoliko netko ima problema sa engleskim nazivima na koje najcesce nalijecemo. Bilo bi dobro da netko od moderatora ovo uvrsti u onaj topic za pocetnike.   |
|
| | |
bayro
Moderator
Broj postova: 9091
Join date: 15.01.2008
Age: 55
Lokacija: Zagreb
| | Naslov: Re: Anatomija lule i usnika lule! 10.08.10 6:32 | |
| A kako da prevedemo " bit region" na usniku? "regija zagriza" ili po novohrvatskom "zagriznik"?  |
|
| | |
abudimir
Žuti zubi
Broj postova: 633
Join date: 23.06.2008
Age: 26
Lokacija: Bjelovar
| | Naslov: Re: Anatomija lule i usnika lule! 10.08.10 11:27 | |
| Puno mi je toga suvišno tu (i potpuno beskorisno), kao npr. slot, stem face, heel, foot, countersink, shank face, ali ako hoćete, bacit ću se na prevođenje. |
|
| | |
grga
Oblak dima
Broj postova: 2512
Join date: 01.11.2009
Age: 37
Lokacija: Osijek
| | Naslov: Re: Anatomija lule i usnika lule! 10.08.10 11:35 | |
| Nije to tu zato da bi se prevelo, valjda znam kako se sto zove na hrvatskom jeziku!  Antisa, citaj s razumijevanjem sto sam napisao!  |
|
| | |
yankee
Bacam filter
Broj postova: 557
Join date: 16.03.2010
Age: 24
Lokacija: Zagreb
| | Naslov: Re: Anatomija lule i usnika lule! 10.08.10 14:39 | |
| Nije suvisno Antisa, vecina tekstova je na engleskom, bar one koje ja citam,a na ove izraze se cesto nailazi. Pogotovo kad se traze informacije vezane za izradu lula...
Grga,hvala... |
|
| | |
abudimir
Žuti zubi
Broj postova: 633
Join date: 23.06.2008
Age: 26
Lokacija: Bjelovar
| | Naslov: Re: Anatomija lule i usnika lule! 10.08.10 15:37 | |
| Aaaaaa... Pardon, Grga!  |
|
| | |
Davorin
Pipe maker
Broj postova: 3729
Join date: 05.02.2008
Age: 56
Lokacija: Zagreb
| | Naslov: Re: Anatomija lule i usnika lule! 10.08.10 16:34 | |
| pa nije problem prevest, barem one bitnije nazive... Antiša na posao |
|
| | |
bayro
Moderator
Broj postova: 9091
Join date: 15.01.2008
Age: 55
Lokacija: Zagreb
| | Naslov: Re: Anatomija lule i usnika lule! 10.08.10 18:54 | |
| Samo ti prevodi Antiša i pazi kako ćeš prevesti "ugriznik usisnika"!  |
|
| | |
G.S.Patton
Bacam filter
Broj postova: 420
Join date: 22.04.2010
Age: 43
Lokacija: Šenkovec
| | Naslov: Re: Anatomija lule i usnika lule! 10.08.10 19:05 | |
| I can give my contribution, if needed! We can think about Croatian expresses for all those thinks, dakle, mozemo prevesti odredjene izraze, a ukoliko ih ne mozemo prevesti, mozemo izmisliti i predloziti novi hrvatski izraz za odredjeni pojam. Uostalom, jezik je ziva stvar, a ziva stvar se mora razvijati, inace odumire! |
|
| | |
Davorin
Pipe maker
Broj postova: 3729
Join date: 05.02.2008
Age: 56
Lokacija: Zagreb
| | Naslov: Re: Anatomija lule i usnika lule! 10.08.10 19:17 | |
| upravo tako, pa na kraju barem pedeset posto ovih domaćih naziva je već u upotrebi na ovom forumu ( a da budemo precizni ) mnogi su ovdje i skovani |
|
| | |
G.S.Patton
Bacam filter
Broj postova: 420
Join date: 22.04.2010
Age: 43
Lokacija: Šenkovec
| | Naslov: Re: Anatomija lule i usnika lule! 10.08.10 19:21 | |
| I made a mistake, nije "thinks", nego "things", dakle, to je bio samo tipfeler, a ne neznanje!  |
|
| | |
Davorin
Pipe maker
Broj postova: 3729
Join date: 05.02.2008
Age: 56
Lokacija: Zagreb
| | Naslov: Re: Anatomija lule i usnika lule! 10.08.10 19:30 | |
| nis ni primjetio  |
|
| | |
G.S.Patton
Bacam filter
Broj postova: 420
Join date: 22.04.2010
Age: 43
Lokacija: Šenkovec
| | Naslov: Re: Anatomija lule i usnika lule! 10.08.10 19:32 | |
| Ma, ja sam ti malo picajzlast, pa primjecujem i nevazne sitnice  |
|
| | |
grga
Oblak dima
Broj postova: 2512
Join date: 01.11.2009
Age: 37
Lokacija: Osijek
| | Naslov: Re: Anatomija lule i usnika lule! 10.08.10 19:38 | |
| Bilo je primjetno ali ne vrijedno spomena. |
|
| | |
| | Anatomija lule i usnika lule! | |
|
